 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2025072900465422694" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Kraftfahrzeuge Framework Agreement for the Supply of Vehicles with Hybrid and Combustion Engines - DEU-Eschborn
Kraftfahrzeuge
Dokument Nr...: 494545-2025 (ID: 2025072900465422694)
Veröffentlicht: 29.07.2025
*
DEU-Eschborn: Deutschland Kraftfahrzeuge Framework Agreement for the
Supply of Vehicles with Hybrid and Combustion Engines
2025/S 143/2025 494545
Deutschland Kraftfahrzeuge Framework Agreement for the Supply of Vehicles with Hybrid
and Combustion Engines
OJ S 143/2025 29/07/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
Lieferungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
E-Mail: kfz-beschaffung@giz.de
Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches
Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Framework Agreement for the Supply of Vehicles with Hybrid and Combustion Engines
Beschreibung: Supply of Vehicles with Hybrid and Combustion Engines for GIZ Partner
Countries Worldwide
Kennung des Verfahrens: 86781152-b0c1-49c8-afd8-3218c46f6137
Interne Kennung: 7200077254
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
2.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
2.1.3. Wert
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 60 640 000,00 EUR
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYYRYTBU3M2FE GIZ reserves the
right to exclude bidders based in countries outside the European Union, and that are neither a
party to the World Trade Organization s Government Procurement Agreement nor have
concluded another international agreement with the European Union on ensuring the equal
and reciprocal opportunity to participate in public procurement procedures ( non-privileged
third country ), from participating in this specific procurement procedure at any time during the
procurement process. This also applies to bidding consortia with at least one member that is
based in a non-privileged third country. Therefore, tenderers based in non-privileged third
countries (including corresponding bidding consortia) are also not entitled to legal protection
from review bodies under public procurement law. Communication takes place exclusively via
the project area of the GIZ awarding marketplace. The max. contract value estimation is based
on historical data and a forecast for the full term of this agreement (2 years). It has been
defined at lot level by GIZ and represents the best possible estimation taking into account the
country portfolio and the partner context of GIZ. The maximum quantities per lot for two years
are defined as follows: Lot 1: 50 vehicles Lot 2: 50 vehicles Lot 3: 50 vehicles Lot 4: 50
vehicles Lot 5: 60 vehicles Lot 6: 80 vehicles Lot 7: 80 vehicles Lot 8: 50 vehicles Lot 9: 50
vehicles Lot 10: 200 vehicles Lot 11: 50 vehicles Lot 12: 50 vehicles Lot 13: 30 vehicles Lot
14: 50 vehicles Lot 15: 50 vehicles Lot 16: 50 vehicles Lot 17: 50 vehicles Lot 18: 50 vehicles
Lot 19: 50 vehicles Lot 20: 50 vehicles Lot 21: 50 vehicles Lot 22: 50 vehicles Lot 23: 50
vehicles GIZ explicitly points out that breaking down the maximum amount to country level
(sub-lots) is not feasible. Furthermore, GIZ has no obligation to order from an individual lot and
/or sublot. The actual order quantities within the lots may vary considerably. GIZ is looking to
offers from different suppliers and manufacturers.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 23
Auftragsbedingungen:
Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 23
2.1.6. Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten
Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB.
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: In accordance with §§ 123,124 GWB.
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: In
accordance with §§ 123,124 GWB.
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: In accordance with §§ 123,124 GWB.
Betrug: In accordance with §§ 123,124 GWB.
Korruption: In accordance with §§ 123,124 GWB.
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: In accordance with §§ 123,124 GWB.
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: In accordance with §§ 123,124
GWB.
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: In
accordance with §§ 123,124 GWB.
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB.
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB.
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB.
Zahlungsunfähigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB.
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: In accordance with §§
123,124 GWB.
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB.
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: In
accordance with §§ 123,124 GWB.
Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: In accordance with §§ 123,124 GWB.
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: In
accordance with §§ 123,124 GWB.
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: In accordance with
§§ 123,124 GWB.
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: In accordance
with §§ 123,124 GWB.
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: In accordance
with §§ 123,124 GWB.
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
In accordance with §§ 123,124 GWB.
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: MHEV + ICEV - City Class (2WD)
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - Hatchback with 5 doors, for use in urban areas and overland travel on paved roads.
Interne Kennung: 1
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Front and rear towing hooks, available as either fixed or
detachable (screw-in) variants Option 2: Side Mirrors-Rear, left and right - heatable Option 3:
Fog Lamps - rear Option 4: Passive Parking Assistant - front (Parking sensors or camera view)
Option 5: Floor Mats - Front and Rear Option 6: Warning Triangle Option 7: High visibility
vests - min. 1 for each seat Option 8: Escape Hammer Option 9: First Aid Kit Option 10: Fire
Extinguisher Option 11: Security etching on all windows Option 12: Set of locking wheel nuts
(not fitted) Option 13: Transit safety box Option 14: Basic Parts Package Option 15:
Emergency Safety Package Option 16: A garage toolbox containing at least 21 high-quality
assorted tools Option 17: 20L moulded plastic jerry can Option 18: Air jack (min. 4,000kg
rated) Option 19: Service Package Option 20: Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0002
Titel: MHEV + ICEV - Estate
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - Estate with 4 doors, for use in urban areas and overland travel on paved roads.
Interne Kennung: 2
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Security etching on all windows Option 2: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 3: Transit safety box Option 4: Basic Parts Package Option 5:
Emergency Safety Package Option 6: A garage toolbox containing at least 21 high-quality
assorted tools Option 7: 20L moulded plastic jerry can Option 8: Air jack (min. 4,000kg rated)
Option 9: Service Package Option 10: Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0003
Titel: MHEV + ICEV - Utilities
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - Utilities Vehicle with 2 front doors + rear sliding doors, for use in urban areas and
overland travel on paved roads.
Interne Kennung: 3
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Security etching on all windows Option 2: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 3: Transit safety box Option 4: Basic Parts Package Option 5:
Emergency Safety Package Option 6: A garage toolbox containing at least 21 high-quality
assorted tools Option 7: 20L moulded plastic jerry can Option 8: Air jack (min. 4,000kg rated)
Option 9: Service Package Option 10: Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0004
Titel: MHEV + ICEV - Mini Bus 9 Seats
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - MiniBus with 9 seats, for use in urban areas and overland travel on paved roads.
Interne Kennung: 4
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Security etching on all windows Option 2: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 3: Transit safety box Option 4: Basic Parts Package Option 5:
Emergency Safety Package Option 6: A garage toolbox containing at least 21 high-quality
assorted tools Option 7: 20L moulded plastic jerry can Option 8: Service Package Option 9:
Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0005
Titel: MHEV + ICEV - Mini Bus 12 Seats
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - MiniBus with 12 seats, for use in urban areas and overland travel on paved roads.
Interne Kennung: 5
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Rear towing hook, available as either fixed or
detachable (screw-in) variant Option 2: Kind of plastic or metal underbody panels to protect
components from debris Option 3: Floor Mats - Front and Rear Option 4: Independent vehicle
heating system (auxiliary / parking heater) Installed in the vehicle Option 5: Security etching on
all windows Option 6: Set of locking wheel nuts (not fitted) Option 7: Transit safety box Option
8: Basic Parts Package Option 9: Emergency Safety Package Option 10: A garage toolbox
containing at least 21 high-quality assorted tools Option 11: 20L moulded plastic jerry can
Option 12: Service Package Option 13: Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0006
Titel: MHEV + ICEV - Pick Up 4WD DC
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - Pick Up 4WD, Double Cabin Vehicle
Interne Kennung: 6
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Rear towing hook, available as either fixed or
detachable (screw-in) variant Option 2: Kind of plastic or metal underbody panels to protect
components from debris Option 3: Floor Mats - Front and Rear Option 4: Warning Triangle
Option 5: High visibility vests - min. 1 for each seat Option 6: Escape Hammer Option 7: First
Aid Kit Option 8: Fire Extinguisher Option 9: Security etching on all windows Option 10: Set of
locking wheel nuts (not fitted) Option 11: Transit safety box Option 12: Axle (front and rear)
and gearbox reather Option 13: Spare Fuel pre-filter Option 14: Min. 5 spare diesel fuel filters
Option 15: Basic Parts Package Option 16: 2nd battery and battery holder Option 17:
additional Recovery point (fitted at the front) Option 18: Heavy duty steel bull bar Option 19:
7-pole electrical trailer socket Option 20: Replacement rear bumper bar, inc. Hi-Lift jacking
points Option 21: 50mm tow ball Option 22: Electric 12V winch Option 23: additional
Recovery point (fitted at the rear) Option 24: Emergency Safety Package Option 25: Winch
recovery accessories Option 26: Portable 12V air compressor Option 27: Recovery tracks
(min. 1 pair) Option 28: A garage toolbox containing at least 21 high-quality assorted tools
Option 29: Heavy duty steel roof rack Option 30: 20L moulded plastic jerry can Option 31: High
lift jack kit not fitted Option 32: Air jack (min. 4,000kg rated) Option 33: Service Package
Option 34: Maintenance Package Option 35: Snorkel (raised air intake) Option 36: Canopy
Option 37: Roll bar (compatible with canopy)
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0007
Titel: MHEV + ICEV - Pick Up 4WD DC Heavy
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - Pick Up 4WD, Double Cabin Vehicle, Heavy, 5 or 6 seats, Diesel max EU4
Interne Kennung: 7
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Security etching on all windows Option 2: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 3: Transit safety box Option 4: Axle (front and rear) and gearbox
breather Option 5: Spare Fuel pre-filter Option 6: Min. 5 spare diesel fuel filters Option 7: Basic
Parts Package Option 8: 2nd battery and battery holder Option 9: Recovery point (fitted at the
front) Option 10: Heavy duty steel bull bar Option 11: 7-pole electrical trailer socket Option 12:
Replacement rear bumper bar, inc. Hi-Lift jacking points Option 13: 50mm tow ball Option 14:
Electric 12V winch Option 15: Recovery point (fitted at the rear) Option 16: Emergency Safety
Package Option 17: Winch recovery accessories Option 18: Portable 12V air compressor
Option 19: Recovery tracks (min. 1 pair) Option 20: A garage toolbox containing at least 21
high-quality assorted tools Option 21: Heavy duty steel roof rack Option 22: 20L moulded
plastic jerry can Option 23: High lift jack kit not fitted Option 24: Air jack (min. 4,000kg rated)
Option 25: Service Package Option 26: Maintenance Package Option 27: Snorkel (raised air
intake) Option 28: Canopy Option 29: Roll bar (compatible with canopy)
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0008
Titel: MHEV + ICEV - Pick Up 4WD SC Heavy
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - Pick Up 4WD, Single Cabin Vehicle, Heavy, 2-3 seats, High Range, Diesel max EU4
Interne Kennung: 8
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Security etching on all windows Option 2: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 3: Transit safety box Option 4: Axle (front and rear) and gearbox
breather Option 5: Spare Fuel pre-filter Option 6: Min. 5 spare diesel fuel filters Option 7: Basic
Parts Package Option 8: 2nd battery and battery holder Option 9: additional Recovery point
(fitted at the front) Option 10: Heavy duty steel bull bar Option 11: 7-pole electrical trailer
socket Option 12: Replacement rear bumper bar, inc. Hi-Lift jacking points Option 13: 50mm
tow ball Option 14: Electric 12V winch Option 15: additional Recovery point (fitted at the rear)
Option 16: Emergency Safety Package Option 17: Winch recovery accessories Option 18:
Portable 12V air compressor Option 19: Recovery tracks (min. 1 pair) Option 20: A garage
toolbox containing at least 21 high-quality assorted tools Option 21: Heavy duty steel roof rack
Option 22: 20L moulded plastic jerry can Option 23: High lift jack kit not fitted Option 24: Air
jack (min. 4,000kg rated) Option 25: Service Package Option 26: Maintenance Package
Option 27: Snorkel (raised air intake) Option 28: Canopy Option 29: Roll bar (compatible with
canopy)
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0009
Titel: MHEV + ICEV - Light Duty Stat. (SUV) 4 WD
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - Light Duty Station 4WD
Interne Kennung: 9
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Rear towing hook, available as either fixed or
detachable (screw-in) variant Option 2: Kind of plastic or metal underbody panels to protect
components from debris Option 3: Fuel Filler Cap (mechanically or electronically lockable)
Option 4: Fog Lamps - front Option 5: Floor Mats - Front and Rear Option 6: Warning Triangle
Option 7: High visibility vests - min. 1 for each seat Option 8: Escape Hammer Option 9: First
Aid Kit Option 10: Fire Extinguisher Option 11: Security etching on all windows Option 12: Set
of locking wheel nuts (not fitted) Option 13: Transit safety box Option 14: Axle (front and rear)
and gearbox breather Option 15: Spare Fuel pre-filter Option 16: Min. 5 spare diesel fuel filters
Option 17: Basic Parts Package Option 18: 2nd battery and battery holder Option 19:
additional Recovery point (fitted at the front) Option 20: Heavy duty steel bull bar Option 21:
7-pole electrical trailer socket Option 22: Replacement rear bumper bar, inc. Hi-Lift jacking
points Option 23: 50mm tow ball Option 24: Differential Lock Option 25: Electric 12V winch
Option 26: additional Recovery point (fitted at the rear) Option 27: Emergency Safety
Package Option 28: Winch recovery accessories Option 29: Portable 12V air compressor
Option 30: Recovery tracks (min. 1 pair) Option 31: A garage toolbox containing at least 21
high-quality assorted tools Option 32: Heavy duty steel roof rack Option 33: 20L moulded
plastic jerry can Option 34: High lift jack kit not fitted Option 35: Air jack (min. 4,000kg rated)
Option 36: Service Package Option 37: Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0010
Titel: MHEV + ICEV - Med Duty Stat. (SUV) 4 WD D
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - Medium Duty Station 4WD, Diesel
Interne Kennung: 10
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Front and rear towing hooks, available as either fixed or
detachable (screw-in) variants Option 2: Kind of plastic or metal underbody panels to protect
components from debris Option 3: Side Mirrors-Rear, left and right - heatable Option 4: Floor
Mats - Front and Rear Option 5: Warning Triangle Option 6: High visibility vests - min. 1 for
each seat Option 7: Escape Hammer Option 8: First Aid Kit Option 9: Fire Extinguisher Option
10: Security etching on all windows Option 11: Set of locking wheel nuts (not fitted) Option 12:
Transit safety box Option 13: Axle (front and rear) and gearbox breather Option 14: Spare Fuel
pre-filter Option 15: Min. 5 spare diesel fuel filters Option 16: Basic Parts Package Option 17:
2nd battery and battery holder Option 18: additional Recovery point (fitted at the front) Option
19: Heavy duty steel bull bar Option 20: 7-pole electrical trailer socket Option 21: Replacement
rear bumper bar, inc. Hi-Lift jacking points Option 22: 50mm tow ball Option 23: Differential
Lock Option 24: Electric 12V winch Option 25: additional Recovery point (fitted at the rear)
Option 26: Emergency Safety Package Option 27: Winch recovery accessories Option 28:
Portable 12V air compressor Option 29: Recovery tracks (min. 1 pair) Option 30: A garage
toolbox containing at least 21 high-quality assorted tools Option 31: Heavy duty steel roof rack
Option 32: 20L moulded plastic jerry can Option 33: High lift jack kit not fitted Option 34: Air
jack (min. 4,000kg rated) Option 35: Service Package Option 36: Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0011
Titel: MHEV + ICEV - Med Duty Stat. (SUV) 4 WD P
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - Medium Duty Station 4WD, Petrol
Interne Kennung: 11
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Front and rear towing hooks, available as either fixed or
detachable (screw-in) variants Option 2: Kind of plastic or metal underbody panels to protect
components from debris Option 3: Fire Extinguisher Option 4: Security etching on all windows
Option 5: Set of locking wheel nuts (not fitted) Option 6: Transit safety box Option 7: Axle (front
and rear) and gearbox breather Option 8: Spare Fuel pre-filter Option 9: Min. 5 spare diesel
fuel filters Option 10: Basic Parts Package Option 11: 2nd battery and battery holder Option
12: additional Recovery point (fitted at the front) Option 13: Heavy duty steel bull bar Option
14: 7-pole electrical trailer socket Option 15: Replacement rear bumper bar, inc. Hi-Lift jacking
points Option 16: 50mm tow ball Option 17: Differential Lock Option 18: Electric 12V winch
Option 19: additional Recovery point (fitted at the rear) Option 20: Emergency Safety
Package Option 21: Winch recovery accessories Option 22: Portable 12V air compressor
Option 23: Recovery tracks (min. 1 pair) Option 24: A garage toolbox containing at least 21
high-quality assorted tools Option 25: Heavy duty steel roof rack Option 26: 20L moulded
plastic jerry can Option 27: High lift jack kit not fitted Option 28: Air jack (min. 4,000kg rated)
Option 29: Service Package Option 30: Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0012
Titel: MHEV + ICEV - Heavy Duty Stat. (SUV) 4 WD D
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - Heavy Duty Station 4WD, Diesel max EU4
Interne Kennung: 12
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Security etching on all windows Option 2: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 3: Transit safety box Option 4: Axle (front and rear) and gearbox
breather Option 5: Spare Fuel pre-filter Option 6: Min. 5 spare diesel fuel filters Option 7: Basic
Parts Package Option 8: 2nd battery and battery holder Option 9: additional Recovery point
(fitted at the front) Option 10: Heavy duty steel bull bar Option 11: 7-pole electrical trailer
socket Option 12: Replacement rear bumper bar, inc. Hi-Lift jacking points Option 13: 50mm
tow ball Option 14: Electric 12V winch Option 15: additional Recovery point (fitted at the rear)
Option 16: Emergency Safety Package Option 17: Winch recovery accessories Option 18:
Portable 12V air compressor Option 19: Recovery tracks (min. 1 pair) Option 20: A garage
toolbox containing at least 21 high-quality assorted tools Option 21: Heavy duty steel roof rack
Option 22: 20L moulded plastic jerry can Option 23: High lift jack kit not fitted Option 24: Air
jack (min. 4,000kg rated) Option 25: Service Package Option 26: Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0013
Titel: MHEV + ICEV - Heavy Duty 4WD 12Seat
Beschreibung: Internal Combustion Engine Vehicle (ICEV) or Mild Hybrid Engine Vehicle
(MHEV) - Heavy Duty Station 4WD, 12 seats, High Range, Diesel max EU4
Interne Kennung: 13
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Security etching on all windows Option 2: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 3: Transit safety box Option 4: Axle (front and rear) and gearbox
breather Option 5: Spare Fuel pre-filter Option 6: Min. 5 spare diesel fuel filters Option 7: Basic
Parts Package Option 8: 2nd battery and battery holder Option 9: additional Recovery point
(fitted at the front) Option 10: Heavy duty steel bull bar Option 11: 7-pole electrical trailer
socket Option 12: Replacement rear bumper bar, inc. Hi-Lift jacking points Option 13: 50mm
tow ball Option 14: Electric 12V winch Option 15: additional Recovery point (fitted at the rear)
Option 16: Emergency Safety Package Option 17: Winch recovery accessories Option 18:
Portable 12V air compressor Option 19: Recovery tracks (min. 1 pair) Option 20: A garage
toolbox containing at least 21 high-quality assorted tools Option 21: Heavy duty steel roof rack
Option 22: 20L moulded plastic jerry can Option 23: High lift jack kit not fitted Option 24: Air
jack (min. 4,000kg rated) Option 25: Service Package Option 26: Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0014
Titel: HEV - CityClass Plus (2WD)
Beschreibung: Hybrid Engine Vehicle (HEV) - Hatchback with 5 doors, for use in urban areas
and overland travel on paved roads.
Interne Kennung: 14
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Rear Wipers Option 2: Fog Lamps Option 3: Basic
Tools Set, incl. Jack & Tyre Wrench Option 4: Tire inflator kit incl. 12V compressor Option 5:
Warning Triangle Option 6: High visibility vests - min. 1 for each seat Option 7: Escape
Hammer Option 8: First Aid Kit Option 9: Fire Extinguisher Option 10: Security etching on all
windows Option 11: Set of locking wheel nuts (not fitted) Option 12: Transit safety box Option
13: Emergency Safety Package Option 14: A garage toolbox containing at least 21 high-quality
assorted tools Option 15: Air jack (min. 4,000kg rated) Option 16: Service Package Option 17:
Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0015
Titel: HEV - SUV 2WD
Beschreibung: Hybrid Engine Vehicle (HEV) - Light or Medium Duty Station (SUV) 2WD
Interne Kennung: 15
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Side Mirrors-Rear, left and right - heatable Option 2:
Fog Lamps Option 3: Passive Parking Assistant - front (Parking sensors or camera view)
Option 4: Basic Tools Set, incl. Jack & Tyre Wrench Option 5: Security etching on all windows
Option 6: Set of locking wheel nuts (not fitted) Option 7: Transit safety box Option 8: Axle (front
and rear) and gearbox breather Option 9: 2nd battery and battery holder Option 10:
additional Recovery point (fitted at the front) Option 11: Heavy duty steel bull bar Option 12:
7-pole electrical trailer socket Option 13: Replacement rear bumper bar, inc. Hi-Lift jacking
points Option 14: 50mm tow ball Option 15: Differential Lock Option 16: Electric 12V winch
Option 17: additional Recovery point (fitted at the rear) Option 18: Emergency Safety
Package Option 19: Winch recovery accessories Option 20: Portable 12V air compressor
Option 21: Recovery tracks (min. 1 pair) Option 22: A garage toolbox containing at least 21
high-quality assorted tools Option 23: Heavy duty steel roof rack Option 24: High lift jack kit not
fitted Option 25: Air jack (min. 4,000kg rated) Option 26: Service Package Option 27:
Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0016
Titel: HEV - SUV 4WD
Beschreibung: Hybrid Engine Vehicle (HEV) - Light or Medium Duty Station (SUV) 4WD
Interne Kennung: 16
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Front and rear towing hooks, available as either fixed or
detachable (screw-in) variants Option 2: Kind of plastic or metal underbody panels to protect
components from debris Option 3: Fuel Filler Cap (mechanically or electronically lockable)
Option 4: Rear Wipers Option 5: Fog Lamp - rear Option 6: Passive Parking Assistant - front
(Parking sensors or camera view) Option 7: Burglar Alarm (accustic) Option 8: Basic Tools
Set, incl. Jack & Tyre Wrench Option 9: Tire inflator kit incl. 12V compressor Option 10:
Warning Triangle Option 11: Fire Extinguisher Option 12: High visibility vests - min. 1 for each
seat Option 13: Escape Hammer Option 14: First Aid Kit Option 15: Security etching on all
windows Option 16: Set of locking wheel nuts (not fitted) Option 17: Transit safety box Option
18: Axle (front and rear) and gearbox breather Option 19: 2nd battery and battery holder
Option 20: additional Recovery point (fitted at the front) Option 21: Heavy duty steel bull bar
Option 22: 7-pole electrical trailer socket Option 23: Replacement rear bumper bar, inc. Hi-Lift
jacking points Option 24: 50mm tow ball Option 25: Differential Lock Option 26: Electric 12V
winch Option 27: additional Recovery point (fitted at the rear) Option 28: Emergency Safety
Package Option 29: Winch recovery accessories Option 30: Portable 12V air compressor
Option 31: Recovery tracks (min. 1 pair) Option 32: A garage toolbox containing at least 21
high-quality assorted tools Option 33: Heavy duty steel roof rack Option 34: High lift jack kit not
fitted Option 35: Air jack (min. 4,000kg rated) Option 36: Service Package Option 37:
Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0017
Titel: PHEV - City Class Plus 2WD
Beschreibung: Plug-In-Hybrid Engine Vehicle (PHEV) - Hatchback with 5 doors, for use in
urban areas and overland travel on paved roads.
Interne Kennung: 17
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Wallbox according to the standards of each destination
country for charging AC Option 2: Security etching on all windows Option 3: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 4: Transit safety box Option 5: Emergency Safety Package
Option 6: Air jack (min. 4,000kg rated) Option 7: Service Package Option 8: Maintenance
Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0018
Titel: PHEV - Estate 2WD
Beschreibung: Plug-In-Hybrid Engine Vehicle (PHEV) - Estate with 4 doors + rear lift up door,
for use in urban areas and overland travel on paved roads.
Interne Kennung: 18
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Wallbox according to the standards of each destination
country for charging AC Option 2: Security etching on all windows Option 3: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 4: Transit safety box Option 5: Emergency Safety Package
Option 6: Air jack (min. 4,000kg rated) Option 7: Service Package Option 8: Maintenance
Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0019
Titel: PHEV - VAN 7 Seats
Beschreibung: Plug-In-Hybrid Engine Vehicle (PHEV) - Van or MiniBus with 7 seats
Interne Kennung: 19
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Wallbox according to the standards of each destination
country for charging AC Option 2: Security etching on all windows Option 3: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 4: Transit safety box Option 5: Emergency Safety Package
Option 6: Air jack (min. 4,000kg rated) Option 7: Service Package Option 8: Maintenance
Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0020
Titel: PHEV - Mini Bus 9 Seats
Beschreibung: Plug-In-Hybrid Engine Vehicle (PHEV) - MiniBus with 9 seats
Interne Kennung: 20
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Wallbox according to the standards of each destination
country for charging AC Option 2: Security etching on all windows Option 3: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 4: Transit safety box Option 5: Emergency Safety Package
Option 6: Air jack (min. 4,000kg rated) Option 7: Service Package Option 8: Maintenance
Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0021
Titel: PHEV - Pick Up 4WD
Beschreibung: Plug-In-Hybrid Engine Vehicle (PHEV) - Pick Up 4WD, Double Cabin Vehicle
Interne Kennung: 21
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Wallbox according to the standards of each destination
country for charging AC Option 2: Security etching on all windows Option 3: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 4: Transit safety box Option 5: Axle (front and rear) and gearbox
breather Option 6: additional Recovery point (fitted at the front) Option 7: Heavy duty steel
bull bar Option 8: 7-pole electrical trailer socket Option 9: Replacement rear bumper bar, inc.
Hi-Lift jacking points Option 10: 50mm tow ball Option 11: Differential Lock Option 12: Electric
12V winch Option 13: additional Recovery point (fitted at the rear) Option 14: Emergency
Safety Package Option 15: Winch recovery accessories Option 16: Portable 12V air
compressor Option 17: Recovery tracks (min. 1 pair) Option 18: A garage toolbox containing at
least 21 high-quality assorted tools Option 19: Heavy duty steel roof rack Option 20: High lift
jack kit not fitted Option 21: Air jack (min. 4,000kg rated) Option 22: Service Package Option
23: Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0022
Titel: PHEV - SUV 2WD
Beschreibung: Plug-In-Hybrid Engine Vehicle (PHEV) - Light or Medium Duty Station (SUV)
2WD
Interne Kennung: 22
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Wallbox according to the standards of each destination
country for charging AC Option 2: Security etching on all windows Option 3: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 4: Transit safety box Option 5: Axle (front and rear) and gearbox
breather Option 6: additional Recovery point (fitted at the front) Option 7: Heavy duty steel
bull bar Option 8: 7-pole electrical trailer socket Option 9: Replacement rear bumper bar, inc.
Hi-Lift jacking points Option 10: 50mm tow ball Option 11: Differential Lock Option 12: Electric
12V winch Option 13: additional Recovery point (fitted at the rear) Option 14: Emergency
Safety Package Option 15: Winch recovery accessories Option 16: Portable 12V air
compressor Option 17: Recovery tracks (min. 1 pair) Option 18: A garage toolbox containing at
least 21 high-quality assorted tools Option 19: Heavy duty steel roof rack Option 20: High lift
jack kit not fitted Option 21: Air jack (min. 4,000kg rated) Option 22: Service Package Option
23: Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
5.1. Los: LOT-0023
Titel: PHEV - SUV 4WD
Beschreibung: Plug-In-Hybrid Engine Vehicle (PHEV) - Light or Medium Duty Station (SUV)
4WD
Interne Kennung: 23
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 34100000 Kraftfahrzeuge
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Option 1: Wallbox according to the standards of each destination
country for charging AC Option 2: Security etching on all windows Option 3: Set of locking
wheel nuts (not fitted) Option 4: Transit safety box Option 5: Axle (front and rear) and gearbox
breather Option 6: additional Recovery point (fitted at the front) Option 7: Heavy duty steel
bull bar Option 8: 7-pole electrical trailer socket Option 9: Replacement rear bumper bar, inc.
Hi-Lift jacking points Option 10: 50mm tow ball Option 11: Differential Lock Option 12: Electric
12V winch Option 13: additional Recovery point (fitted at the rear) Option 14: Emergency
Safety Package Option 15: Winch recovery accessories Option 16: Portable 12V air
compressor Option 17: Recovery tracks (min. 1 pair) Option 18: A garage toolbox containing at
least 21 high-quality assorted tools Option 19: Heavy duty steel roof rack Option 20: High lift
jack kit not fitted Option 21: Air jack (min. 4,000kg rated) Option 22: Service Package Option
23: Maintenance Package
5.1.2. Erfüllungsort
Beliebiger Ort
Zusätzliche Informationen: Call-offs/orders under this framework agreement are possible for all
GIZ locations worldwide.
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# Please note, that for a
bid to be considered, an offer for at least five sub-lots (countries) within each lot is required.
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hybrid-Fahrzeuge tragen durch ihren geringeren CO2-Ausstoß zur Reduktion
von Umweltbelastungen bei. Zudem wird u.a. der Abgasnorm Rechnung getragen.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Siehe oben
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und
Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der
Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges
Die Auftragsvergabe fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/33/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie zur Förderung sauberer Fahrzeuge
CVD))
Die Rechtsgrundlage für CVD, um den anzuwendenden Typ von Vergabeverfahren
festzulegen: Kauf, Leasing oder Miete von Fahrzeugen
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung: The bidder confirms, that his net turnover in the field of supply & delivery of
vehicles in the last three years 2022, 2023 and 2024 amounted to more than 4 Mio. EUR.
Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 4.0 million / annum
in the field of supply and delivery of vehicles in the years indicated above, are deemed
unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to
demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. - Economic and
Financial Capacity
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: For the period from 2022 to now the bidder confirms, that he has gained
experience in the supply & delivery of vehicles and can substantiate this with at least three
reference projects from EU contracting authorities (in total for your offer; not for each lot/sub-
lot offered). The three reference projects shall each cover the supply, and export preparation
(incl. the preparation of export documents) of vehicles. Bidding/service delivery consortia that
cannot provide substantiation for at least three reference projects that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Reference Projects
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: The bidder confirms that repair and maintenance services as well as spare part
supply for the quoted vehicles are available within the respective country of destination. An
overview of qualified / locally approved workshops within the respective country of destination
must be submitted. Bidding/service delivery consortia that cannot provide an overview of
qualified/locally approved workshops in the country of destination that satisfy the adjacent
preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. - Technical and
Professional Capacity / Service
Kriterium: Supply-Chain-Management
Beschreibung: The bidder guarantees that the offered models are authorized by the
manufacturer for the use in the country of destination. Quotations of bidding/service delivery
consortia without the confirmation of registration possibility in the country of destination will not
be considered. - Technical and Professional Capacity / Authorization
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: The bidder provides a warranty of at least 24 months after delivery according to
GIZ´s General Purchasing Conditions (July 2023) or 40,000 km (whichever comes first) for all
offered models in each destination country (at the sub-lot level). Quotations of bidding/service
delivery consortia without the confirmation of warranty in the country of destination will not be
considered. - Technical and Professional Capacity / Warranty
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2025 23:59:59 (UTC+2)
Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice
/CXTRYYRYTBU3M2FE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/08/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit,
Mitteleuropäische Sommerzeit
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 77 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct
documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 15/08/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische
Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the
information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German
Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before
submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting
authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are
evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the
expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids,
specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first
become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting
authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of
an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 993-80072-52
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)
Land: Deutschland
E-Mail: kfz-beschaffung@giz.de
Telefon: +49 6196792154
Fax: +49 619679802154
Internetadresse: https://www.giz.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes
Registrierungsnummer: 022894990
Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 848de0bf-0237-4acf-b4b4-
1df1f8e8b967-01
Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen
10.1. Änderung
Abschnittskennung: PROCEDURE
Beschreibung der Änderungen: New deadline for submission of clarification questions:
08.08.2025, 12:00. New deadline for submitting bids: 15.08.2025, 12:00. This updated
deadline has been reflected in the tender platform as well as in the document titled
A01_Invitation to Bid-v5 and B01_Letter of Bid-v5 .
Änderung der Auftragsunterlagen am: 28/07/2025
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4a5726c1-5a93-4ac9-8bc4-17f2fe4bbb91 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/07/2025 15:01:29 (UTC+2) Osteuropäische
Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 143/2025
Datum der Veröffentlichung: 29/07/2025
Referenzen:
https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE
https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYTBU3M2FE/documents
https://www.bundeskartellamt.de
https://www.giz.de
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-494545-2025-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
